Ante todo, mi cariño y  admiración por nuestros queridos países hermanos de Hispanoámerica, su cultura: literatura, música, arte, tradicones... Sus bellezas  naturales,  Historia...

Este asunto va de los equívocos a que puede dar lugar el distinto significado de las palabras de un mismo idioma, entre  sus hablantes de diferentes zoans o países.  

Se suele  decir que los peores mal entendidos se suelen dar entre personas que hablan un mismo idioma.

También, que no hay  palabras mal dichas,  sino mal entendidas  (O algo así).

La concha.-

Por ejemplo, cuando la que fue famosísima  cantante española Concha Piquer, se fue a  hacer la típica "las Américas"  de todos los artistas de su tiempo, hubo de cambiarse su nombre artístico allá en la Argentina,  y presentares, creo,  como Concepción,  porque por aqule hemisferio,  como todos sabrán, la palabra "concha"  designa  al órgano sexual femenino,   tan malsonante y vulgar allá como su equivalente "coño" en España.

Imagínense la que se  habría armado si,  en Buenos Aires,  se publicita y presenta  como "Concha" Piquer.

La polla.

Un canario, o español cualquiera que vaya a Chile (y otros países latinoamericanso) se  va a  encontrar  escrito en los periódicos, carteles  o escuchar  por radio o televisión,   cosas así  cómo:  "se sacó la polla  entre la multitud de asistentes, dejándolos a todos con la boca abierta"...  

Imagínense cómo se quedarán los españolitos no advertidos.

Y no digamos  si los  invitan, como lo más normal del mundo,  a   apostar,  a  ver  si "se sacan la polla"...   Y es que en Chile,  " la polla de benifencia nacional",  equivale a algo así como a la lotería en España...  

Generalmente,  en apuestas de carreras de caballos.

Ya escribiré más, en otro momento,  sobre  anuncios y noticias con esta palabra, publicados en prensa chilena, ecuatoriana, peruana y boliviana.

La  Guagua.-

Esta  palabra nuestra, tan entrañablemente "canaria",  que a los peninsulares les hace tanta gracia cuando nos la oyen por primera vez, y  que saben su significado como si se lo hubieran dicho en chino, y que, como casi todo el mundo sabrá,  nos llegó de Cuba  (Algunas teorías, dicen que fue al revés).

pAl final,  escribiré  sobre esas teorías de  dónde y cómo nacio la "guagua".

Este término se usa con igual significado,  "autobús",  en Cuba, Canarias, República Dominicana, Puerto Rico.

Pero no  se entiende lo mismo  en países como Chile y en algunas zonas de Perú, Colombia y Bolivia,  donde  equivale a nuestro   "bebé";  o en Ecuador,  que  el nombre allí  de   la conocida chuleta estudiantil (no de cerdo o vaca),   en España.

Y es que en esos países andinos,  en los que las lengua indígena  quechua tuvo, y tiene,  tanta importancia, como la tuvo la mapuchungún o mapuche en Chile,  "guagua"  se tomó del quechua wa-wa y del mapuche ,  que se  traducen por "bebé".

Unos ejemplos de noticias  en las que se cita la palabra  "guagua"    en periódicos chilenos, casi todos  del  famoso  y más importante  del país:  "El Mercurio".

Pondré las fecha de la edición,  para comprobación de su veracidad.

15-05-10:  "Por segunda  vez nace una guagua  en baño de hospita San José"...

¡Si los chilenos se enteraran de que las nuestras "nacen"  en fábricas automovilísticas y en cuyo "fabricación-embarazo"  intervienen  miles de padres y madres;   y hasta robots...!

06-06-10:  "piececitos de guagua:  diseñadora  X   confecciona tiernos zapatitos para guaguas recién nacidas" .

Aquí les pondríamos gomáticos,  asustando, por lo brutotes inhumanos,  a chilenos que no supieran qué son nuestras guaguas...

05-06-10:  "Fue  una negligencia médica,  la guagua era demasiado grande  y los médicos no quisieron hacer una cesárea..."

Un español, todo confundido, todo pasmado al leer u oír tal noticia,  se preguntaría que qué tiene  que ver una guagua y su tamaño,  con médicos y cesáreas...

04-06-10:  "uso de chupetes, ideados para calmar  o  aliviar a  las guaguas ...las cucharas pequeñas diseñadas  para las guaguas es importante , porque al masticar e ingerir porciones más grandes..."

El cubano, dominicano o canario que escuchara tal cosa, se echaría las manos a la cabeza, suponiéndose que  las guaguas-autobuses-  chilenas usan chupete, mastican ...!

01-10-09:  más asombro todavía, tendría si leyeran ésto:  "Ahora las guaguas vienen con ajuar bajo el brazo.  La guaguas beneficiadas serán las nacidas a partir de...  Las guaguas  tembién obtendrán como parte del ajuar un paquete de vestuarios..."

¡Eso sí es tratarlas bien,  no  como hace el Ayunatmiento de Pájara con las municipales suyas, que no vienen  con ajuar bajo sus  brazos... ! ¡Es que ni siquiera  tienen, que están desmenbradas!   Ni ajuar ni nada:  las guaguas municipales de Pájara,   sólo vienen  dotadas  con ruedas de repuesto como ajuar,   y va que chuta...   ¡La tacañería de Rafael...!

02-06-10:  "se  recomienda lavarse las manos cada vez antes de tocar a una guagua ,  evitar el contagio con ellas si se tiene gripe o resfrío (sic)".

Esos mismos isleños que fueran a  coger  -  ¡cuidado con esta palabrita, coger,  que por allá es tan malsonante, vulgar  y equivalente a nuestro "follar".  ¿Imaginan que este cubano, dominicano o canario diga en la cola, ante todos los pasmados chilenos, que "se va a coger  una guagua"? ¡ Lo abofetean y lo  detienen ipso facto! -    a coger una guagua,  entonces,  todo angustiado,  yéndose a una fuente, bar o dónde fuera,  a  lavarse las manos antes de subir al vehículo,  para  no "contagiarlo"?

11-o5-10:  "No digo que una guagua de tres meses esté jugando  ...   proyecto se enfoca en guaguas prematuras ..."

23-05-10:   "mamá esté  tranquila, disfrute de sus guaguas   y  sea  una buena relación íntima  ... las guaguas  deben dormir  boca  arriba..."

Si en lugar de tratar  de  las relaciones entre las guaguas y sus  mamás,  hubiera sido entre ellas y sus papás, hubiera pensado  que estos consejos se los estaban dando a Jerónimo Saavedra, que tan malas relaciones, pesadillas,  ha tenido con sus guaguas y guagüeros... que no  son nada íntimas ni buenas...  Además,  no veo yo a Momito relacionándose íntimamente y disfrutando  con sus  guaguas; si fuera con los...

Otra prube de que la recomendación no era para Jerónimo, es que,  para mí,  que  las guaguas de Las Palmas no duermen  boca arriba;  es que ni siquiera creo que dueman mucho....  Ni poco. ¿Son insomnes?.

01-06-10:  declaración de una famosa  en una TV:  "me contrataron con un embarazo ya de cinco meses,  y  acabo de tener mi cuarta guagua".  

¡ Una mujer  pariendo guaguas!  Y cuatro, nada menos...

17-O5-10:   "estaba muy anegada,  se  mojaron, camitas, cunas y ropas de las guaguas".

¡Qué envidia sentirían las guaguas canarias, si supieran cómo  tratan a sus hermanas,  allá por el Cono Sur..!

Lástima que estas guaguas,   todas mojadas,  seguarmente  no pudieron dormir. Ni boca arriba ni boca abajo.

19-05-10:   " a los dos días,  como mi guagua no mamaba, pedí un pediatra... "

Mira que están mimados esos  transportes:  maman y todo;   y si no lo  hacen, les traen pediatra,  no a un mecánico...

21-05-10:  "me hicieron casarme muy jovencito porque venía una  guagua en camino ..." 

¡Arreglados estaríamos aquí si cada vez que viniera una de ésas en camino nos obligaran a casarnos!  Qué leyes o costumbres hay por América...

13-01-10:  "no sólo los niños deben protegerse con lentes de sol,  también las guaguas deberían de usarlas..."

¡Guaguas con gafas de sol!  ¡Qué chulas y modernas estarían, así,   las nuestras, yendo y viniendo, entre Puerto   y   Morro...    Y con sus "morros"  pintados en rojo sanguinario...

A ver si se entera mi querida Águeda,  y  lo impone como otra medida más de las tantas  que ella está programando actualmente   para atraer turistas...  Ya veo los anuncios en el extranjero,  invitando a los turistas a montar y ver  a estas hermosas cuatrirrodantes majoreras...   los cuales  se sentirían  magníficamente   "transportados", en "éxtasis",  "montándolas"...

Por supuesto,  el que yo me sé,  no dejaría de sacarse sus habituales fotos ante esas gafonas y morretudas pintorrajeadas  "vehículas"  públicas,  el día de su puesta de largo.

Aguedita tampoco perdería la oportunidad...

04-05-10:  una famosilla  enclenque, según aparentaba en la foto que acompañaba sus declaraciones,  comentando que "había  tomado en brazos a  otras guaguas". 

Lo mismo,  guagua en los brazos, apareció  el 27-04-10 -  en una noticia que decía:  "Una estrella del fútbol sueco tenía  una guagua  en los  brazos.".

¡Gente  forzuda!  Aquí somos más debiluchos, y tenemos que utilizar grúas para tales menesteres (¡ Qué pensarán por Latinoamérica  de los canarios,  si se enteraran que  utilizamos tales artilugios para levantar a  sus  guagüitas!).

15-05-10:  otra famosa, una Belén Estéban del Sur,  también  largando por la boca  "Dice mi mamá que caundo yo era guagua ...  cuando guagua  era feucha...".  ¡Mujeres que, antes de serlo,  fueron guaguas!  

Algunas,  guaguas,  no,   pero  trenes,   siguen siéndolo o estándolo cuando llegan a  ser mujeres. 

Otras,  han de meterse en reparaciones y transformaciones para ver si llegan a parecerse a tales transportes...  Como una  hortera y famosilla,  que vendió hasta su pase por el taller para rehacerse su carrocería...

12-05- 10:  ¡ el colmo!  ¡Que la policía  sospeche la paternidad de uno,  de ser progenitor de una guagua!  "Además, la policía sospecha que Caneo sea el padre  de  una guagua  ... ".    ¡ufff, pués si en Chile  llegan a echarle el ojo al dueño de la Escania sueca...!

Y así,  no me queda tiempo para  escribir sobre el interesante origen de la palabra GUAGUA.

Más adelnate; todo se andará:  ¡en guagua!

NOTA:   las fotos son de pasajeros esperando que pasen las guaguas, en Fuerteventura. 

Vean cómo matan el tiempo, mientras esperan y deseperan, y cómo levantan los brazos cuando, por casualidad  ven una parición:  ¡una guagua que llega!

Concretamente, estas  imágenes fueron tomadas surante el pasado carnaval de La Lajita, fiestas que transcurrieron durante una espera de la Guagua que iba para Puerto, desde Morro.

¡Y todavía sobró tiempo para celebrar toda el carnaval, antes de que arribara tan raro-por lo poco frecuente- vehículo!